注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

互联网产品经理的窝

梦想社:一个人为了梦想,始终没有停下自己的脚步

 
 
 

日志

 
 

東京の空  

2011-09-13 13:51:15|  分类: 日语学习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
東京の空 - 梦想社 - 梦想社
 



「東京の空」/东京的天空 
  作詞∶小田和正 
  作曲∶小田和正 
  歌∶小田和正 
   
  自分の生き方で 自分を生きて 
  多くの間違いを 繰り返してきた 
  用自己的生存方式,独自生存下去 
  有很多错误循环往复 
   
  時の流れに乗って 走ったことも 
  振り返れば すべてが 同じに見える 
  纵然时光流逝、岁月奔走, 
  但回首看往事仍然历历在目 
   
  あの頃みたいに 君に 
  優しく できているかな 今も 
  いちばん大切なのは その笑顔 
  あの頃と 同じ 
  还能一如往昔 对你温柔么 
  到如今 最重要的是 那个笑容不曾改变 
   
   
  東京の空は 今日も 高く すんでいる 
  君の 住んでいる街は 冬の色ですか 
  东京的天空 今天也是高远的啊 
  你住的街道是否已是冬天的颜色了呢? 
   
  がんばっても がんばっても うまくいかない 
  でも 気づかない ところで 誰かが きっと 見てる 
  无论怎么努力,怎么努力 都无法表现的很好 
  但是不要在意 一定有谁在某处关注着你 
   
  あの頃みたいに 君に 
  優しく できているかな 今も 
  いちばん大切なのは その笑顔 
  あの頃と 同じ 
  还能一如往昔 对你温柔么 
  到如今 最重要的是 那个笑容不曾改变 
   
   
  あの頃みたいに 君に 
  優しく できているかな 今も 
  いちばん大切なのは その笑顔 
  あの頃と 同じ 
  あの頃と同じ 
  还能一如往昔 对你温柔么 
  到如今 最重要的是 那个笑容不曾改变 
  不曾改变 
   
  ============== 
  被这首歌深深的治愈了,《即便如此也要活下去》越来越好看了呢 
  所以发了自己翻译的歌词 
  在下能力有限,如有错误 欢迎指教。

在这里真的要说说这部日剧《 それでも 生きてゆく》,有时候真的表示怀疑。为什么日本的电视剧的演员怎么表演的那么淋漓尽致。
一般日本的电视剧10级左右,讲述一个普通的平凡人的故事。
到日本后,日本的电视剧真可谓是我的治愈系老师。
  评论这张
 
阅读(245)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017